Hi again
Hmmm. I might have been a little too fast there. It turned out, that the issue was indeed related to the 2 networks. I created a new rule in our firewall, allowing communications from the server to the UPS on 4 different ports (TCP and UDP) and after doing so, communication has been flawless.